Endspurt – Deutschstunden

Ich werde nicht schreibfaul, ich kann mich nur nicht entscheiden, über was ich schreiben soll UND vor allem immer wenn ich schreibe, denke ich an Euch und wenn ich an Euch denke, dann wir mir die Tage doch irgendwie schwer ums Herz, weil ich immer noch und immer wieder Deutsche und andere Europäer treffe, die hier hängengeblieben sind. Wie lange werden wir bleiben? Seufz.

In gut zwei Wochen sind wir schon in Deutschland, unfassbar. Dabei bin ich doch eben noch in FRA ins Flugzeug gestiegen. Kaiserschmarrn wir kommen – Franzl, Sissi ich freu mich schon so, Knödl gibts (Irma!!)

So jetzt genug der Sentimentalitäten, statt dessen Neuigkeiten: Ich also jetzt Deutschlehrerin. So nett. Meine drei (ja, ist ein kleiner Kurs) Schülerinnen wollen tatsächlich Deutsch lernen. Full immersion, sprich ich nur Deutsch – sie nur Deutsch, soweit eben irgendmöglich. Aber erstmal: Warum Deutsch? (spricht doch kaum jemand hier, oder?) Die schönste Antwort: „I fell in love with the country“ – ja das geht doch runter wie Öl, oder? Lehrer stellt euch vor, die Schüler sagen: Ich bin eben verliebt in Mathe, in Frankreich, in die Geschichte. So eine Einstellung und das war ernst gemeint! Da können wir noch was lernen. Die andere hat einen Freund, dessen Vater Deutscher und die Mutter Mexikanerin ist, weshalb er dreisprachig aufgewachsen ist und sie will die deutschen Verwandten verstehen. Auch schön, damit sind wir schon beim ersten „ö“. Wir haben ja relativ wenige Umlaute öäü aber ich habe festgestellt, die hören den Unterschied zwischen schon und schön gar nicht. Weil das Ohr, sprich Gehirn, diesen Laut nie gehört hat, erkennt es ihn quasi nicht. Sie bemühen sich sehr, aber es ist hart. Und alle „ichs“ und „achs“ sind auch recht schwierig, ebenso das „r“, klar. Kleine Episode: Themen und Vokabeln sind ja im Curriculum festgelegt und eine Stunde war „Aktivitäten am Wochenende“ und da kam die Phrase… Am Wochenende möchte ich … in den Park, auf den Markt, in die Bibliothek, in den Nachtclub gehen. Die Mädels übten dann fleißig: „Ick mockte in den Nacktclub gean.“ Oh nein, da müssen wir rasch einmal nackt rausnehmen. Wir haben uns auf Club geeinigt, ist sowieso gängiger und sonst wäre die deutsche Verwandtschaft vielleicht nur teilweise begeistert. „Guad, gema hoid in an Nacktclub, wennsd moinst.“ Am lustigsten fanden sie wiederum die Zahl 55. die fü-zi Kombi, fanden sie sehr erstaunlich…

Mir fällt dabei auch auf, das wir ganz schön lange Wörter haben und eben auch gerne Nomen zusammensetzen und das eigentliche ständig: Wochenende, Kaffeetasse, Computerbildschirm, Gebrauchsanweisung. Und wie nüchtern wir sprechen: Hochzeitsreise – hier honeymoon.

Aber da haben sich schon mehr Leute drüber lustig gemacht… In diesem Sinn – lasst Euch ÜBERRASCHEN:

https://www.youtube.com/watch?v=41lZmGcRWHU